據NaturalGasAsia網站7月18日消息，路透社上周五援引知情人士的話稱，埃及天然氣控股公司(EGAS)已發布招標公告，將購買45船2015-2016年交割的LNG。

LNG將于2015年10月至2016年12月在擬運營的第二座浮式LNG終端交付。

5月份，開羅曾發布招標公告，欲以5年為期，租賃第二座LNG進口終端。

今年早些時候，挪威赫格LNG公司提供的“赫格英勇”號浮式儲存和再氣化裝置(FSRU)投入商業運營。該裝置4月初抵達埃及蘇伊士灣。去年11月，赫格LNG公司與EGAS簽訂了一份從2015年一季度末起提供FSRU的協議，為期5年。

赫格LNG公司去年5月曾與EGAS簽訂了一份關于在埃因蘇赫納港運營一座FSUR作為LNG進口終端意向書，該港位于紅海蘇伊士灣。FSRU原計劃在2014年三季度啟動運營，但最終因故而被延遲。

詹樂乾 摘譯自NaturalGasAsia，2015-7-20

原文如下：

Egypt Floats Tender for Import of 45 LNG Cargoes in 2015-16

Egypt's EGAS has issued tender to buy 45 cargoes of LNGfor delivery in 2015-16, news agency Reuters reported Friday citing sources.

The deliveries would take place between October 2015 and December 2016 for the proposed second floating LNG terminal.

In May, Cairo issued a five-year tender to lease a secondLNG import terminal.

Earlier this year, Hoegh Gallant floating storage and regasification unit (FSRU) from Norway's Hoegh LNG commenced commercial operations. The FSRU arrived in Egypt on the Gulf of Suez in early April. In November last year, Hoegh LNGfinalised a five year deal with EGAS to supply FSRU by the end of first quarter of 2015.

Hoegh LNG had signed a Letter of Intent (LOI) with EGAS in May last year for the use of one of its FSRU as an LNGimport terminal in the port of Ain Sokhna, located on the Red Sea's Gulf of Suez. The FSRU was scheduled to start operations in the third quarter of 2014 but was delayed.